ФАКУЛЬТЕТ ІНОЗЕМНИХ МОВ
Уманського державного педагогічного університету імені Павла Тичини
ФАХОВИЙ МОВНИЙ СЕМІНАР DAAD
До участі в семінарі були запрошені германісти-викладачі вищих навчальних закладів України. Керівництво заходом забезпечувала лектор DAAD з Миколаєва (Nina Kreher) за участі доповідача-літературознавця з Німеччини (Ronny Möbius).
Семінар проводився за такими напрямками:
– інтерпретація тексту на основі еквівалентів;
– літературні фігури;
– еквіваленти у прозових текстах;
– метапоетика в тексті;
– інтертекстуальність;
– участь у літературному фестивалі;
– дискусія з німецькомовними авторами на літературному фестивалі.
У програмі семінару: мовні тренінги, доповіді та їх обговорення, дискусії, круглі столи, робота у малих та великих групах.
Учасники семінару мали змогу відвідати 5-й міжнародний літературний фестиваль 3 25 по 29 вересня 2019 року в Одесі і познайомитись з творчістю сучасних письменників. Серед запрошених авторів Максим Біллер (Німеччина), Андрій Бондар (Україна), Карл Маркус Гаус (Австрія), Марина Гримич (Україна), Дурс Грюнбайн (Німеччина), Дімітре Дінев (Австрія), Юрій Іздрик (Україна), Макс Кідрук (Україна), Андрій Курков (Україна), Євгенія Кононенко (Україна), Дмитро Лазуткін (Україна), Йоганна Лієр (Україна), Андрій Любка (Україна), Генрі Томас Марш ( Великорбританія), Терезія Мора (Німеччина), Степан Процюк (Україна), Томас Сандоз (Швейцарія), Марина Скалова (Швейцарія), Юрій Сльозкін (США), Павло Стех (Україна), Міхаель Фер (Швейцарія), Борис Херсонський (Україна), Драго Янчар (Словенія).
У рамках фестивалю відбулися дискусії на теми історії, літератури та урбаністики.
Особливою несподіванкою став візит на семінар відомого швейцарського письменника, драматурга і автора пісень, лауреата численних літературних та художніх премій Швейцарії та Німеччини, почесного доктора Фрібурського університету, члена міжнародного ПЕН клубу Франца Голера. Учасники семінару мали змогу особисто поспілкуватися з письменником і детальніше дізнатись про його життєвий і творчий шлях.
З 23 по 28 вересня 2019 року викладач кафедри теорії та практики іноземних мов УДПУ імені Павла Тичини Ставчук Н. В. брала участь у фаховому мовному семінарі «Літературознавство», організованому Німецькою службою академічних обмінів (DAAD) у м. Одеса. Як відомо, Німецька служба академічних обмінів (DAAD) є однією з найбільших у світі організацій у галузі освіти, що забезпечує мобільність студентів, аспірантів і викладачів, і надає можливість талановитій молоді усього світу пройти наукове стажування або підвищити кваліфікацію у Німеччині.
До участі в семінарі були запрошені германісти-викладачі вищих навчальних закладів України. Керівництво заходом забезпечувала лектор DAAD з Миколаєва (Nina Kreher) за участі доповідача-літературознавця з Німеччини (Ronny Möbius).
Семінар проводився за такими напрямками:
– інтерпретація тексту на основі еквівалентів;
– літературні фігури;
– еквіваленти у прозових текстах;
– метапоетика в тексті;
– інтертекстуальність;
– участь у літературному фестивалі;
– дискусія з німецькомовними авторами на літературному фестивалі.
У програмі семінару: мовні тренінги, доповіді та їх обговорення, дискусії, круглі столи, робота у малих та великих групах.
Учасники семінару мали змогу відвідати 5-й міжнародний літературний фестиваль 3 25 по 29 вересня 2019 року в Одесі і познайомитись з творчістю сучасних письменників. Серед запрошених авторів Максим Біллер (Німеччина), Андрій Бондар (Україна), Карл Маркус Гаус (Австрія), Марина Гримич (Україна), Дурс Грюнбайн (Німеччина), Дімітре Дінев (Австрія), Юрій Іздрик (Україна), Макс Кідрук (Україна), Андрій Курков (Україна), Євгенія Кононенко (Україна), Дмитро Лазуткін (Україна), Йоганна Лієр (Україна), Андрій Любка (Україна), Генрі Томас Марш ( Великорбританія), Терезія Мора (Німеччина), Степан Процюк (Україна), Томас Сандоз (Швейцарія), Марина Скалова (Швейцарія), Юрій Сльозкін (США), Павло Стех (Україна), Міхаель Фер (Швейцарія), Борис Херсонський (Україна), Драго Янчар (Словенія).
У рамках фестивалю відбулися дискусії на теми історії, літератури та урбаністики.
Особливою несподіванкою став візит на семінар відомого швейцарського письменника, драматурга і автора пісень, лауреата численних літературних та художніх премій Швейцарії та Німеччини, почесного доктора Фрібурського університету, члена міжнародного ПЕН клубу Франца Голера. Учасники семінару мали змогу особисто поспілкуватися з письменником і детальніше дізнатись про його життєвий і творчий шлях.